レサム・フィリリ

 ウッタム宅での手作りモモの会食が終わると、プラバさんのコーチで「レッサン・フィリリ」のレッスン 2017.3.5

               レッスン風景


             プラバさんの模範演技


レサム・フィリリの日本語訳

ウッタムさんから提供された歌詞

 ※1レサム フィリリ レサム フィリリ
 (絹の旗が風で揺れる)
ウデラァ ジャウンキ ダンダマ バンジャン
 (この風に乗って私も峠まで飛んで行こうか)
レサム フィリリ 
 ※1繰り返し
 ※2エクナレ バンデュク デュイナレ バンデュク
  (ひとつの穴の鉄砲と二つの穴の鉄砲で)
ミルガライ タケコ
  (鹿に狙いを定めたんだ)
ミルガライ マイレ タケコ ホイナ
  (でもね私は鹿に狙いを定めたわけじゃない)
マヤライ タケコ
  (愛しいあの子に狙いを定めたんだよ。)
   ※2繰り返し
   ※1繰り返し
   ※3ククルライ クティ マ クティ
  (犬を呼ぶときはワンちゃん、ワンちゃん♪) 
ビラロライ スリ
  (猫を呼ぶときはネコちゃん、ネコちゃん♪)
ティムロ ハムロ マヤ ピラティ
  (君と僕のお互いを愛する気持ちは同じさ)
ドバトマ クリ
  (この先の交差点でお互い会う事 を待ちどうしく思っている)
   ※3繰り返し
   ※1繰り返し

   ※1レサム フィリリ レサム フィリリ
 (絹の旗が風で揺れる)
ウデラァ ジャウンキ ダンダマ バンジャン
 (この風に乗って私も峠まで飛んで行こうか)
レサム フィリリ 
   ※1繰り返し
   ※2エクナレ バンデュク デュイナレ バンデュク
  (ひとつの穴の鉄砲と二つの穴の鉄砲で)
ミルガライ タケコ [鹿に狙いを定めたんだ]
ミルガライ マイレ タケコ ホイナ
  (でもね私は鹿に狙いを定めたわけじゃない)
マヤライ タケコ
  (愛しいあの子に狙いを定めたんだよ。)
   ※2繰り返し
   ※1繰り返し

   ※3ククルライ クティ マ クティ
  (御犬様のためには犬御殿を) 
ビラロライ スリ
  (嫌われものの猫にはナイフを)
ティムロ ハムロ マヤ ピラティ
  (君と僕のお互いを愛する気持ちは同じさ)
ドバトマ クリ
  (この先の交差点で一緒になるのを待っている)
   ※3繰り返し
   ※1繰り返し

コメント